Допълнителна информация

• Име на ръкописа: Костурски речник
• Други наименования:

  Българо-гръцки речник и запис на народни песни

• Сигнатура: Cap. S. Pietro C 152
• Инвентарен номер: 33 (СУ)
• Подвързия: съвременна, библиотечна
• Брой листове: ХХІІ + 222 л.
• Материал: хартия
• Размери на листовете: 210 x 150 мм
• Размери на текстовото поле: 135 x 100 мм
• Писачи: повече от един
• Колони на страница: 1
• Редове на страница: 22
• Тип писмо: гръцко, курсив
• Украса: в примитивно изработена рамка е поместено заглавието на речника (л. 134б)
• Правопис: с гръцки букви е предаден югозападен български диалект от областта на Костур
• Кратко съдържание:

  на л. 130а, 134б, 136а–139а българо-гръцки речник; на л. 136б–137а запис на народно-песенен текст с любовно-еротично съдържание, който е най-ранният запис на български фолклорен текст; в гръцката част на ръкописа произведения на Аристофан, Хезиод, Йоан Цец и анонимни схолии към старогръцки митове и към „Илиада“; част II съдържа произведения на Генадий Схоларий, Максим Изповедник

• Колофон: –
• Приписки: л. 222а
• Датировка: ХV и XVI в. (гръцки текст); ХVІ или началото на ХVІІ в. (славянски текст)
• История на ръкописа:

  през 1620 г. Силвестър, велик протосингел в Йерусалим подарява ръкописа на църквата „Св. Петър“ в Рим, което предполага, че славянските текстове са нанесени през XVI или в самото начало на XVII в.

• Библиография:

  Джурова, Аксиния, Красимир Станчев, Марко Япунджич. Опис на славянските ръкописи във Ватиканската библиотека. София:  „Свят“, 1985, с. 184-185.