Cyrillomethodiana

портал за кирилометодиевистика

Четвъртък, 04 Декември 2014 00:00

Симеон Сит, „Кратко изложение и отговори на въпроси за природата“ (славянски превод) Избрана

Оценете
(0 гласа)

Допълнителна информация

  • Име на ръкописа: Симеон Сит, „Кратко изложение и отговори на въпроси за природата“ (славянски превод)
  • Други наименования:

  • Сигнатура: Vat. gr. 1748
  • Инвентарен номер: 26 (СУ)
  • Подвързия: библиотечна (ватиканска); дъски с червена кожа, върху която е щампован позлатен герб
  • Брой листове: VIII + 128 л.
  • Материал: хартия
  • Размери на листовете: 202 x 135 мм
  • Размери на текстовото поле: 220 x 130 мм; 150 х 85 мм (славянски текст)
  • Писачи: 2 (гръцки текст); 1 (славянски текст)
  • Колони на страница: 1
  • Редове на страница: 15 (гръцки текст); 23 (славянски текст)
  • Тип писмо: обработен кирилски полуустав с редовна употреба на надредни знаци (л. 121а-123а); византийски курсив (в гръцкия дял на ръкописа)
  • Украса: в славянската част е оставено място за червенословни заглавия и инициали, които не са нанесении; в гръцката част: малки плетенични заставки на л. 1а и 42а и неовизантийски инициали в червено
  • Правопис: славянска част: непоследователен ресавски правопис, преобладава Ъ включително в краесловие
  • Кратко съдържание:

    славянски превод на началото на съчинението на Симеон Сит (приписвано на Михаил Псел) „Кратко изложение и отговори на въпроси за природата“, който следва точно гръцкия текст на л. 1-5 в същия ръкопис; гръцката част на ръкописа включва още съчинение на о. Риколдо (Рикардо) Пениси в превод на Димитриос Кидонис

  • Колофон:
  • Приписки: към славянския текст – няма; на л. IIIa има гръцка приписка (по-късна)
  • Датировка: XV в., 60-те или 70-те години
  • История на ръкописа:

    няма сведения; славянският текст е познат по още два преписа – в Богишевичевия сборник от XVI в. и в т. нар. Дринов сборник (НБКМ 432); настоящият препис се явява най-ранният; изказано е мнението, че преводът е на Константин Костенечки (XIV–XV в.)

  • Библиография:

    Джурова, Аксиния, Красимир Станчев, Марко Япунджич. Опис на славянските ръкописи във Ватиканската библиотека. София: „Свят“, 1985, с. 193-195.

Прочетена 600 пъти Последно променена в Четвъртък, 04 Декември 2014 10:31